Georges Perec lesen!

A Void

This book was written by Giorgios P. It was translat’d into English by G. Adair and into Turkish by C. Yardımcı and in original it contains as vow’ls “a”, “i”, “o” and “u” but nothing additional, what is a big thing for a book of about 300 pag’s.
At start it’s hard, and unhappily all allusions are for occid’ntal and not for Turkish folks (which was additional work for Yardımcı). Main champion Anton Vowl (Ssliharf) (nam’ of protagonist = kind of charactr) go’s missing, but much mor’ individuals too: Augustus, Haig, Olga, Jonah and whole groups of publics ‘vaporat’. Book is lik’ an Agatha Christy “whodunnit” with a vowl missing! Com’on, catch it too!

Kayboluş

Bu kitap Giorgios P. tarafından yazıldı. Lisanımıza C.Yardımcı tarafından aktarıldı. Orijinal kitapta ünlü harf olarak salt “a”, “i” ,”ö”, “ü”, “o”, “u” bulunmakta, bundan başka bir ünlü harf kullanılmamakta. 300 sayfalık bir kitap için oldukça iddialı bir durum. Kitabın başlangıcı biraz zor ayrıca, yazık ki bütün anıştırmalar batıya özgü, Türk kültürünün dışında (bu durum C.Yardımcı için ayrıca zorluk oluşturmakta). Kitapta başkahraman
Anton Ssliharf (Romanın baş kişisi) kaybolur ama çok daha fazla kişi aynı istikbali paylaşır: Augustus, Haig, Olga, Jonah ayrıca bütün bir gurup halk büsbütün buharlaşır. Kitap sanki Agatha Christy’nin suç romanları, gibidir! Haydi, yakalayın!
(C’viri Dil’k Kutzli)

Anton Voyls Fortgang

Ich hab das Buch in Britisch studi’rt. Übrtragn hat’s für uns Öig’n Hȁmlich, für Britisch Sir Adair, Mann! Starkgeburt!
‘S ist von Schorsch P. als französisch Original gemacht. Auf 300 Seiten vill “A”, vill “O”, vill “I”, vill “U”, doch nicht 1 andr Vokal…!, und doch übrbordnd Handlung, man schnallt ab…..
Für mich wars am Anfang hart, doch man findt sich ins Buch: Anton Voyl wird g’sucht, abr gfunden wird’r nöd. Augustus, Jonah, Haig, Olga und ganz’ Gruppn krazn ab. Ist dr rȁnst’ Krimi! Komm, hol’ ihn auch!!

Advertisements

Published by

hibouh

read me! Hotel Naipaula: http://www.blogigo.de/Hotel_Naipaula http://www.blogigo.de/Hotel_Naipaula Und weiterhin.... Die Labyrinthe von Hibouh: Orte der Sehnsucht. Oasen für alle Umtriebigen und Nachtschönheiten. Inseln im opaken Licht der Phantasie unter einem fleischig dahinziehenden Mond. Leise Dämmerung auf den Höhen. Neugierig geworden? Wir bringen Sie hin, wo Erleben und Erkennen eins werden. Nur Mut - lüften Sie dieses Geheimnis!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s