Daily mythology: Poppy

poppy

Poppy-flowers are called “Moon-flowers” (Mohnblumen) in German. Does it have to do with the moon? Maybe, because Selene, moon-goddess (others say Artemis or even Isis or the cow-eyed Hera are moon-godesses) (note: all women!)is connected to them. The legend is: one day when the moon went down she saw Eros and Psyche doing their job behind a bush. Selene blushed. To remember this we have red Poppies every year. There are various kinds, some are grown in Afghanistan, from them you can understand why we say “lunatic” or “moonstruck”….
(Th.K., Little myths)

Gelincik

Almanya’da “Mohnblumen”,”Ay-çicekleri” diyorlar. Neden? Dinle: Selene, antik Ay-tanrısı (Başka bilgilere göre, Artemis, İsis veya inek-gözlü Hera bile olabilir) bir akşam gök yüzünden ayrılırken, Eros ve Psyche’nin çalıların arkasında beraber olduklarını gördü. Selene’nin yüzü kızardı. Bu olayı hatırlamak için gelincik çiçekleri her yıl açarlar. Gelinciklerin bir kaç çeşidi var. Bazıları Afganistan’da yetişiyor, bundan ötürü, neden “lunatic” veya “moonstruck” (ay-çarkması, deli, çılgın) dediğimizi anlayabilirsiniz. (Th.K. Mitolojiler)

Mohnblume

Immer eine Zeit nach den Anemonen fangen die Mohnblumen hier an zu blühen. Schon dem Namen nach sind sie eng mit dem Mond verknüpft. Und das tatsächlich nicht umsonst: Mondgöttin Selene, die einige für Artemis, andere wiederum für Isis oder gar die kuhäugige Hera halten, näherte sich eines Tages, wie allabendlich, dem Horizont. Aber was sah sie da? Hinter einem Busch lagen Eros und Psyche und waren kongenial beschäftigt. Selene errötete tief. Zum Gedenken an dieses Ereignis blühen alljährlich die Mohnblumen. Es gibt viele Arten. Manche davon werden auch in Afghanistan angebaut. Diese machen uns anschaulich, warum es “mondsüchtig”, “lunatic” oder “moonstruck” heisst.
(aus: Th.K., Kleine Mythen und Lopper)

Advertisements

Published by

hibouh

read me! Hotel Naipaula: http://www.blogigo.de/Hotel_Naipaula http://www.blogigo.de/Hotel_Naipaula Und weiterhin.... Die Labyrinthe von Hibouh: Orte der Sehnsucht. Oasen für alle Umtriebigen und Nachtschönheiten. Inseln im opaken Licht der Phantasie unter einem fleischig dahinziehenden Mond. Leise Dämmerung auf den Höhen. Neugierig geworden? Wir bringen Sie hin, wo Erleben und Erkennen eins werden. Nur Mut - lüften Sie dieses Geheimnis!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s