23. Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson is clearly of Scottish origin, though his very adventurous lifeline pointed west, across the Atlantic, across the States to California – “Monterey is a city with a long and brilliant literary tradition. It remembers with pleasure and some glory that Robert Louis Stevenson lived there. Treasure Island certainly has the topography and the coastal plan of Pt. Lobos.” (John Steinbeck, Cannery Row) (by the way: Monterey, “Montain of the king”, first capital of California, had much other authors living in it, so, as we know from the immortal “Cannery Row” and “Tortilla Flat”, John Steinbeck and among others Henry Miller) – across the Pacific to Hawaii and then the South Sea, to live some good years on one of the islands of Samoa – where he took the native name Tusitala, which means “Storyteller”, and that he was indeed, even more than his friend Walter Scott. Who didn’t read “Treasure Island”? Who doesn’t know “Dr. Jekyll and Mr. Hide”? And in my youth “The Black Arrow”, “Kidnapped”, “The Cliffs of Falesa” and his South Sea-stories were of great importance for me.
Here’s the epitaph on his grave in Samoa:
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lay.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you gave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
Robert Louis Stevenson is widely appreciated and admired by other writers, f.e. by Jorge Luis Borges, Bertolt Brecht, Marcel Proust, Arthur Conan Doyle, Henry James, Cesare Pavese, Emilio Salgari, Ernest Hemingway, Rudyard Kipling, Jack London, Vladimir Nabokov… he was sharply criticized by Virginia Wollf, the daughter of his early mentor Leslie Stephen.
Stevenson is born in Edinburgh 1850, in a family of strong Presbyterians – “God is my anchor!” – to be an atheist, in a surrounding of lighthouse ingeneers and inspectors (often he went with his father for lighthouse-inspections to the Hebrides) – isn’t the lighthouse the symbol of settledness? – to be a bohemian, writer, musician and traveller. He must have been a deception to his parents. “Disregard everything our parents have taught us”
He died with only 44 years on a South Sea-island. Gauguin would follow him….
Robert Louis Stevenson açıkça İskoç kökenlidir, ancak maceracı yaşam çizgisi batıyı, Atlantik’i, Amerika’yı geçerek Kaliforniya’yı işaret etmektedir: “Monterey uzun ve parlak bir edebi geleneğe sahip bir şehirdir. Robert Louis Stevenson’ın orada yaşamış olduğunu memnuniyetle ve biraz da şerefle hatırlar. Define Adası’nın topografyası ve kıyı planı kesinlikle Pt. Lobos’un topografyasına ve kıyı planına sahiptir.” (John Steinbeck, Cannery Row) (bu arada: Monterey, “Kralın Montain’i”, Kaliforniya’nın ilk başkenti, içinde yaşayan pek çok başka yazar vardı, bu yüzden, ölümsüz “Cannery Row” ve “Tortilla Flat “ten bildiğimiz gibi, John Steinbeck ve diğerleri arasında Henry Miller) – Pasifik’i geçerek Hawaii’ye ve ardından Güney Denizi’ne, Samoa adalarından birinde birkaç güzel yıl yaşamak için – burada “Hikaye Anlatıcısı” anlamına gelen Tusitala yerli adını aldı ve gerçekten de arkadaşı Walter Scott’tan bile daha fazlasıydı. “Define Adası “nı kim okumadı ki? “Dr. Jekyll ve Bay Hide “ı kim bilmez? Gençliğimde “Kara Ok”, “Kaçırılanlar”, “Falesa Kayalıkları” ve Güney Denizi öyküleri benim için çok önemliydi.
İşte Samoa’daki mezarının üzerindeki yazı:
Geniş ve yıldızlı gökyüzünün altında,
Mezarı kazın ve bırakın yatayım.
İyi ki yaşadım ve iyi ki öldüm,
Ve bir vasiyetle yattım.
Bu benim için verdiğin ayet olsun:
Burada, olmayı arzuladığı yerde yatıyor;
Ev denizcidir, denizden eve,
Ve avcı tepeden eve döner.
Robert Louis Stevenson, Jorge Luis Borges, Bertolt Brecht, Marcel Proust, Arthur Conan Doyle, Henry James, Cesare Pavese, Emilio Salgari, Ernest Hemingway, Rudyard Kipling, Jack London, Vladimir Nabokov gibi yazarlar tarafından takdir edilir ve beğenilir… İlk akıl hocası Leslie Stephen’ın kızı Virginia Wollf tarafından sert bir şekilde eleştirilir.
Stevenson 1850’de Edinburgh’da, koyu Presbiteryen bir ailede doğar – “Tanrı benim dayanağımdır!” – Bir ateist olmak, deniz feneri kaptanları ve müfettişlerinden oluşan bir çevrede (sık sık babasıyla birlikte Hebrides’e deniz feneri teftişine giderdi) – deniz feneri yerleşikliğin sembolü değil midir? – bohem, yazar, müzisyen ve gezgin olmak. Ailesini aldatmış olmalı. “Ebeveynlerimizin bize öğrettiği her şeyi göz ardı edin.”
Güney Denizi’ndeki bir adada sadece 44 yıl geçirdikten sonra öldü. Gauguin onu takip edecek….
Robert Louis Stevenson ist eindeutig schottischer Abstammung, auch wenn sein abenteuerlicher Lebensweg nach Westen, über den Atlantik, nach Kalifornien führte – “Monterey ist eine Stadt mit einer langen und glänzenden literarischen Tradition. Sie erinnert sich gerne und mit einigem Ruhm daran, dass Robert Louis Stevenson dort lebte. Treasure Island hat sicherlich die Topographie und den Küstenplan von Pt. Lobos.” (John Steinbeck, Cannery Row) (nebenbei bemerkt: In Monterey, “Montain of the king”, der ersten Hauptstadt Kaliforniens, lebten noch viele andere Autoren, so, wie wir aus den unsterblichen “Cannery Row” und “Tortilla Flat” wissen, John Steinbeck und u.a. Henry Miller) – über den Pazifik nach Hawaii und dann in die Südsee, um einige gute Jahre auf einer der Inseln von Samoa zu leben – wo er den einheimischen Namen Tusitala annahm, was “Geschichtenerzähler” bedeutet, und das war er in der Tat, sogar mehr als sein Freund Walter Scott. Wer hat nicht “Die Schatzinsel” gelesen? Wer kennt nicht “Dr. Jekyll und Mr. Hide”? Und in meiner Jugend waren “Der schwarze Pfeil”, “Entführt”, “Die Klippen von Falesa” und seine Südseegeschichten für mich von großer Bedeutung.
Hier ist die Grabinschrift auf seinem Grab in Samoa:
Unter dem weiten und sternenklaren Himmel,
Grabt das Grab und lasst mich liegen.
Froh lebte ich und starb gern,
Und ich legte mich nieder mit einem Willen.
Dies sei der Vers, den du für mich gegeben hast:
Hier liegt er, wo er sein wollte;
Heim ist der Seemann, heim vom Meer,
Und der Jäger heim von den Bergen.
Robert Louis Stevenson wird von vielen anderen Schriftstellern geschätzt und bewundert, z. B. von Jorge Luis Borges, Bertolt Brecht, Marcel Proust, Arthur Conan Doyle, Henry James, Cesare Pavese, Emilio Salgari, Ernest Hemingway, Rudyard Kipling, Jack London, Vladimir Nabokov… Er wurde von Virginia Wollf, der Tochter seines frühen Mentors Leslie Stephen, scharf kritisiert.
Stevenson wird 1850 in Edinburgh geboren, in einer Familie von überzeugten Presbyterianern – “Gott ist mein Anker!” – ein Atheist zu sein, in einem Umfeld von Leuchtturmwärtern und -inspektoren (oft fuhr er mit seinem Vater zu Leuchtturm-Inspektionen auf die Hebriden) – ist der Leuchtturm nicht das Symbol der Sesshaftigkeit? – ein Bohemien, Schriftsteller, Musiker und Reisender zu sein. Für seine Eltern muss er eine Täuschung gewesen sein. “Alles missachten, was unsere Eltern uns gelehrt haben”
Er starb mit nur 44 Jahren auf einer Südseeinsel. Gauguin würde ihm folgen….
remainsoftheday 